× Q 翻訳訳語辞典
broken-down  
おんぼろの
   
broken-down farmhouse: おんぼろの農家 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 178
がたがたの
   
broken-down chairs and tables: がたがたの机と椅子 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 153

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

a broken-down old man on a street corner: 街角の年老いた浮浪者
オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 86
pass through a broken-down gate with stone pillars: こはれた石の門からはいる
丸谷才一著 デニス・キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 160
ツイート