brevity

すくなさ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 87

簡潔

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

切りすてる

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 59

短いこと

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16