bravado

これ見よがしなところ

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 60

マッチョさ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 521

威勢

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 221

糞度胸

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 27

●イディオム等

with diminishing bravado: どうやら尻込みをしたようで カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 55