blinking

けしからん

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 206

一瞬

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

●イディオム等

gape like a cretin, eyes unblinking, agog at ...: ほとんど痴呆的な熱意をもって、〜にまじまじと見惚れる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 317

say, blinking lazily at sb: だるそうな目で（人を）ながめて、いう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 137

the faulty beer sign with its neon blinking: 故障したネオンがまたたいているビールの広告 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 322

say, blinking lazily at sb: 〜はいい、目をしょぼしょぼさせて（人を）見る ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 146

without blinking: ためらわずに トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

stand blinking in the sunlight: まともに日射しを受けて眩しげに立っている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 27

a blinking box: カーソル ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197

unblinking eyes: まばたかぬ目 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

gaze into sth with an unblinking fixity: まじろぎもせず〜に見入る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 26

move the blinking box to ...: 〜にカーソルを合わせる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197

strangely staring, unblinking eyes: 不思議に大きく見開かれた、まばたきをしない目 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 225

unblinking eyes: まじろがぬ目 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 88

unblinking：またたかぬ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 27

with unblinking gaze: まばたきもせずに 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 417