× Q 翻訳訳語辞典
blankness  
うつろなもの
   
a certain blankness set in: 表情には一種うつろなものがある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 330

空白の世界
   
It was a day of darkening blankness: 空白の世界が暗さだけをましていくような日だった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

stare in uncomprehending blankness: ぽかんとした顔で見つめかえす
レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 43
A certain blankness set in as Wash pondered all of this: ワッシュはじっと考えこんでいるが、その表情には一種うつろなものがあった
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 330
a wilful blankness: 意識的によそおった無表情
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366
ツイート