× Q 翻訳訳語辞典
bases  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

trot around the bases: とことことダイヤモンドを一周する
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177
the bases are loaded: 満塁
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 230
it is extra bases: 長打コースだ
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 421
cover all sb’s bases: 万全を期する
ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 19
come up with the bases empty: ランナーなしの状況でバッターボックスに入る
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173
He changed balls fearlessly, holding runners back from extra bases: 敢然と打球を追い、ランナーが先の塁を奪うのを阻む
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 322
and he knew immediately it was extra bases: リズトーには一目で長打コースとわかった
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 421
ツイート