baked

灼けた

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

●イディオム等

baked dust: あぶられた土ぼこり アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 63

my mom passing around trays of pigs in a blanket, fried shrimp, and a special cheese spread baked on Ritz crackers: 母が用意してくれるソーセージパンやエビのフライ、リッツ・クラッカーの上にチーズクリームを塗って焼いたカナッペ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

baked goods: ケーキ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

come up with some half-baked proposals: 生煮えの案を提示する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 286

half-baked commentary: 生半可な解説 オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 168

a half-baked socialist: 半チクな社会主義者 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 118