awkwardness

ぎこちない手つき

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 94

ぎこちない動き

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

ぎこちなさ

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 291

ごたごた

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 285

はにかみ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 231

みっともなさ

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 83

悪びれた

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 96

気まずい雰囲気

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 312

居心地の悪さ

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 80

白けた空気

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 94

●イディオム等

there is no awkwardness between sb: （人との）あいだにはなんのわだかまりもない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 362