× Q 翻訳訳語辞典
austere   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
あっさりした
   
austere leaving-taking: あっさりした出航 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 19
かたくるしい
   
an austere silence, prevailing while sb discuss sb’s meal: 食事をしたためる間、かたくるしい沈黙が支配する E・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 18
きちっと
   
sit austere: きちっと腰かける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 273
しみったれて冷ややかな
   
austere and almost grudging fashion: しみったれて冷ややかな、気が進まなげにさえ見えるやりかた セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 91

隠然たる
   
one’s austere power: 隠然たる力 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

live an austere dowager’s existence: そのまま行いすます
井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 38
cool, austere manner: 冷徹で禁欲的な雰囲気
ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 136
austere and almost trudging fashion: しみったれて冷ややかな、気が進まなげにさえ見えるやりかた
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 91
austere manner: 禁欲的な雰囲気
ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 136
ツイート