× Q 翻訳訳語辞典
aura   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
ほこり
   
amid an aura of sand: 砂ぼこりの立つ中 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 262

オーラ
   
stressed-out aura from sb: (人の)発する緊張のオーラ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 308
From his body a mild force field seemed to rise, an almost electrical aura: 弱い力の場、一種の電気的なオーラにも似たものが、自分の体から立ちのぼるように思われた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112
extraordinary aura of grandiosity and power: 威厳と力の壮大なオーラ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191
connection to A imbues B with an extraordinary aura: Aと関連をもつBは、壮大なオーラを放っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191
an aura of ... take hold: 〜のオーラに包まれる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

   
be surrounded by one’s own romantic aura: 夢想家という自分の殻の中で生きている スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 245
雰囲気
   
in the radiance of sb’s usual aura of menace: (人の)いつもの威嚇的な雰囲気のなかに トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

an aura of mystery: 幻妙な影
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 63
the peculiar aura of silence that seems to surround sb: その身辺にただよう一種の謐かさ
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 10
an aura of light: 黄金の円光
宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 122
almost electrical aura: 一種の電気的なオーラにも似たもの
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112
ツイート