attitude

さま

His attitude was not merely out of the ordinary: そのさまは常軌を失しているというか 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 251

でかい態度

as they said on the street, an attitude: 巷の言葉で言えば「でかい態度」の若者 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

めいた

even though the hagiographic attitude of historian writing for young pople: 青少年向けにいささか史家が聖人列伝めいた書き方をしているきらいはある アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 82

威張った態度

意識

be still ... in one’s own attitude to oneself: （人の）意識はあいかわらず〜だ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 202

格好

come down in a fantastic dancing attitude: まるでダンスでも踊るみたいなおどけた格好で降り立つ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 58

感じ方・考え方

an attitude toward ...: 〜に対する感じ方・考え方 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 175

顔

do not change one’s unconscious attitude: そしらぬ顔をそのままに ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 331

気ぐらい

a beggar with an attitude: 気ぐらいが高い乞食 グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 11

気の持ちよう

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 469

気合

by sb’s attitude: （人の）気合に押されて 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 60

気分

sb’s whole attitude towards sb changes: （人の）気分が変わる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

決定

＜例文なし＞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 146

御大層なポーズ

strike an attitude on some lonely cliff: どこかの寂しい絶壁で御大層なポーズでも取っている ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 170

考えかた

despise established attitudes: 既成の考えかたを軽蔑する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 252

考え方

no matter how wrong-headed sb’s attitude is: （人の）考え方がいかに偏屈なものであるにせよ オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 16

仕打ち

make up for sb’s irrational attitudes: （人の）理不尽な仕打ちを忘れさせてくれる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 166

姿勢

that attitude of smugness: そのつんと取り澄ました姿勢 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

sb’s attitude and manner tell their own story: この姿勢とうごきとを見れば十分だ ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 10

心がけ

That's a good attitude: ええ心がけや 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 71

振り

attitude of lofty superiority or indifference: 人を食った態度、呑んだ構え、なめた振り 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 44

素振り

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 424

態勢

adjust one’s attitude: 態勢を整える デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 148

態度

this superior attitude: 自分の方が一段上だって態度 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 40

simply carry through the same attitude: 頑なな態度を一切崩さない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 221

sb’s attitude and manner tell their own story: そうした態度や動きですっかり想像がつく ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 9

one’s laconic attitude finally induces sb to try: ぶっきらぼうで無口な態度が、（人の）腰を上げさせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

have the most controlled and phlegmatic attitude: いちばん落ち着いた冷静な態度を保つ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

have got an attitude: そういう態度は自分の首を絞めるだけだぞ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 142

affirmative attitude toward sth: 〜に対する肯定的な態度 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 8

態度のでかい

this is a lady with an attitude: 態度のでかい女だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

怒った態度

動き

sb’s attitude and manner tell their own story: その動きと姿勢を見れば、すべてがわかる ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

反応

attitude toward ...: 〜に対する反応 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 141

風情

＜例文なし＞ アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 80

流儀

in an Anglo-Saxon attitude: アングロ・サクソン流儀で ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

話しぶり

nod uncomfortably, disturbed by sb’s brazen attitude: （人の）傲慢な話しぶりに、落ち着かない気持ちでうなずく グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 14

嗜好

purchasing patterns, attitudes and loyalty: 購買パターンや嗜好、ロイヤルティなど ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 8