× Q 翻訳訳語辞典
attentiveness  
緊張
   
be all attentiveness: 緊張そのものという顔つきだ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 334
礼節
   
<例文なし> ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 110

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

spend one’s days and nights sustained mental attentiveness doting on sb: 昼も夜も(人を)想いつづける
フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 33
respectful attentiveness: きりっとした礼節
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 110
ツイート