× Q 翻訳訳語辞典
attendant   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
なにやかやと
   
with all the attendant publicity: その上なにやかやと賑やかしがつく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

侍従
   
palace guards and attendants have showed me to the anteroom: 衛士と侍従が、控えの間に導いてくれる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 42
守護
   
sb’s attendant spirits: (人の)守護霊 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116
従業員
   
complete with attendants at self-serve islands: 従業員をセルフサービスのスタンドにおく ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 20
<例文なし> トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184
召使い
   
get a towel from the attendant: 召使いからタオルを受けとる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

frightened expression on the flight attendant’s face: スチュワーデスが真っ青な顔をしている
吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 115
be affected with the unrest attendant: 不安な気持に責められる
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 406
ツイート