assure

〜まちがいなしと言ってよい

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 122

いいきかせる

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 20

いいきる

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 89

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 213

いいわけをする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

いう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

きっぱり言う

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 106

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 152

きっぱり答える

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

はっきりいう

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 163

安心させるようにいう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

確信をもつ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

強調する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

脅しをかける

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 154

言い放つ

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 204

言い聞かせる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 278

請け合う

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

説明する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248

太鼓判をおす

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 60

太鼓判を押す

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 120

断言する

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 10

明言する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

約束する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

力強くいう

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 216

●イディオム等

let me assure ...: 安心しろ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 238

I assure you ...: ねえ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 181

I assure you: いっとくが ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 223

I assure you: ほんとうの話 ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 26

I assure you: 大丈夫 ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 192

assured that ...,: 〜と約束すると、 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

assure sb: （人を）安心させようとしていう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 377

assure sb: いってやる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 32

assure oneself: 安心する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 88

..., I assure you: 〜だぞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 15

sb’s capture is thus assured: （人は）こうして完全に敵の手の中におちいった スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 224

I must assure you: 嘘は申しません プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

I can assure you that ...: いっておきますが プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

I can assure you: そうしたら〜というわけで アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 120

I can assure you: そのおつもりで アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 378

I can assure you: 見てなさい ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 56

I assure you, my dear: まことじゃよ、奥方 ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 27

I assure you, ...: 大丈夫、〜だから ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 132

I assure you that ...: そうですとも〜 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

I assure you for all ...: きっぱり申しあげますけれど〜 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 213

have been assured a private visit: 内々の面会であると言われている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

assure sb that ...: （人に）〜といっておく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 279