assert

言う

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 78

誇示する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 91

主張する

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

述べる

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 80

承認する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

裏づける

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 264

●イディオム等

assert that ...: 〜を作品のなかで示す 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 12

assert oneself: 頭をもたげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 24

assert confidently: 自信ありげに言葉に力をこめる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 147

then sb’s weakness asserts itself: そのうちにまた疲れが出てくる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 311

one’s need to assert one’s true nature: 本質に還ろうという要求 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 26

one’s last chances to assert oneself: （人の）最後の意地の張りどころ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 169

in order to assert one’s defiance of ...: 〜への反撥もあって エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 122

forcefully assert to sb that ...: （人に）〜と言い張る グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 148

can feel the pain beginning to assert itself again: 痛みがぶりかえしはじめている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

assert oneself with no little authority: 自分の言い分を頑として曲げない ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 55

assert emphatically that ...: 〜だと言い張る 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 25