× Q 翻訳訳語辞典
ash   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
アッシュ材の
   
ash floor: アッシュ材の床 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

煙草の灰
   
She tipped her ashes: 彼女は軽く煙草の灰を落とした サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 24
   
knock ashes from one’s cigarette: 煙草の灰を地面に落とす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

be white ash: 完全な灰になる
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 90
be already ashes: もう骨だ
三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 83
sit around in one’s winter ash heap: 冬の寒さに縮こまる
everything is in ashes: なにもかもぶちこわしになる
グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 16
be reduced to ashes: 焼き捨てられる
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 289
ツイート