× Q 翻訳訳語辞典
apathy  
やる気がないこと
   
<例文なし> ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

因循
   
shake sb out of sb’s apathy: 因循らしく見える(人の)態度に逆襲する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

be in a state of apathy: 捨鉢気分になっている
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 57
the final apathy: 無感動の極限
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134
Perhaps this was just the final apathy: 要するに、これが無感動の極限というものなのだろうと思った
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134
a vast apathy: 茫漠たる無感動
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 322
ツイート