× Q 翻訳訳語辞典
announced  
出馬を表明した
   
announced candidate: 出馬を表明した候補 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 21
表向きは
   
announced reason is ...: 表向きは〜ためと説明する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 108

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

he had announced in his thick French: 訛りの強いフランス語で彼はいった
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 112
he announced precisely closing his notepad: 彼はきっぱりつげて、ていねいに手帳をとじた
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 486
'I shall be frank,' he announced: 「率直にいいましょう」きっぱりつげた
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308
be announced: 〜の開催がつげられる
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297
"We've got to get you putting words to the page," he had announced: 「言葉を並べてもらわなければならないんです」とブレイクはわたしに言い渡した
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76
Debbie Sue announced: デビー=スーが声をあげた
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 151
Flinging open the door, he announced: さっとドアをあけるや、召使は声高らかに告げた
アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 162
"My name is Sedgwick," he announced in a donnish voice: 「セジウィックと申します」と、彼はきちょうめんに名乗った
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 120
had merely announced his plan to the world: この計画をちらりとでも匂わせたら
セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 298
be announced: 〜の報せが入る
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 16
be announced: 決定する
ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 21
announced proudly above the din: けたたましい音楽に負けないように声を張り上げながら、どこか自慢げにいった
マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 32
"Everyone in position, everyone happy," he announced with satisfaction: 「全員準備よし、全員はりきってる」と、満足げに報告した
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424
She was shivering slightly. She had announced cheerfully,: ちょっと震えていたが、彼女は元気よくいった
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 97
At this juncture the completion of Moscow II was unexpectedly announced: そこに突然、モスクワ2号完成の報せが入ったのである
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 16
ツイート