agree

●イディオム等

〜しなきゃねえ: you agree ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

それはそうだ: tend to agree デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 159

同じ気持に違いない: seem to agree 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 90

そりゃどうかね: I don’t agree レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 183

そりゃそうだ: I agree サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 204

たしかに: I agree アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 192

一言もない: I agree ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 185

そうだろ？: don’t you agree スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

そう思わんのか: don’t you agree マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 242

不服だ: don’t agree with 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 182

まさに同感だ: couldn’t agree more ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 256

その意見には反対だ: can’t agree 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

（人に）調子を合わせる: agree with sb 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 123

どうぞ、と言う: agree to this カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 378

〜しようっていう: agree to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

〜するという条件だ: agree to do 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 85

〜する約束だ: agree to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 314

〜ということに意見が一致する: agree that ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 141

〜と相槌を打つ: agree that ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 447

〜は正しいと思う、と述べる: agree that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 316

話合いがつく: agree terms ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 185

決めておく: agree on ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 158

おうむがえしに唱和する: agree mechanically スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

わが意を得たように答える: agree gratefully スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

そのとおりだときっぱり答える: agree completely バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 37

一致した結論はこうです。態度をはっきりさせる。: we all agree that firmness is the answer メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 286

それはわたしも保証した: we agreed on that トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

万事を知っている: was aware of the liaison and apparently had agreed to it 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 222

さらに歩きつづけ、口々に同じような愚痴をこぼす: walk on and agree マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 112

意見が合わない: they are not agreed ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 135

時間の上では医師の所見の範囲内だ: the times agree fairly well with the doctor’s report セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 167

慣れないベッドでは、よく眠れたためしがありません: strange beds have rarely agree with me カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 63

例の（物）: sth sb agreed on ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 24

〜する手筈だ: it is agreed that ... 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 37

けっきょく〜することに落ち着く: it is agreed that ... ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 193

その言葉を胸の中で肯定する: inwardly agree with that one have heard 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 236

〜してやってもいいぞ: I might agree to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 395

それはどうかしら: I don’t agree with you ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 253

（人が）いったように: I agree with sb that ... ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 80

〜というのは一応そのとおりかもしれない: I agree for the present that ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 120

まさに（人の）いうとおりだ: have to agree with sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 388

いったいなにに対してはいと答えていたのか（人には）まったくわかっていない: have no idea of what sb agreeing to スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

これは前々から打ちあわせをしていたことだ: have long ago agreed on this 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 81

しぶしぶ（人の）言い分をとおすようになる: have grudgingly agreed to let sb have sb’s own way 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 56

〜と完全に照合済みである: have found to agree perfectly with ... セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 157

同意をとりつける: get sb to agree プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

合意をとりまとめる: force everyone to agree サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 96

ようよう一歩譲る: finally say in agreeing to the compromise セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 315

まったく（人の）肩がもちたくなってくる: can almost agree with sb マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 486

（人と）会うことになっている: call that day and say sb want to see me. I agree 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 58

どんな条件でも〜出来れば好い位に考える: be willing to agree to any arrangement which would enable one to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 153

だれよりもいちばんよく知っている: be the first to agree that ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 55

私もなんだかそんな気がする: be inclined to agree with you 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 77

〜は衆目の一致するところだ: be generally agreed that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 186

諜し合わされたように: as though at a signal previously agreed upon 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 203

〜と口をそろえて語る: all agree that ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 46

誰かに同調する: agree with one person or another 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

条件をのむ: agree to the terms ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 213

（人）の条件をのむ: agree to sb’s terms ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 276

一戦交える気だ: agree to have a battle ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 66

すぐ引受ける: agree to do willingly 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

（人の）希望を入れる: agree to do as sb wants 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

(AAは)仕方ないが(BBは)いやだ: agree to AA but not BB ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 51

愛想よくする: appear agreeable トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 339

ありがたくない話だ: be not an agreeable idea ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 35

こちらがまごつくくらい愛想がいい: be staggeringly agreeable デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 377

裕福であることに越したことはない: it is very agreeable to be rich メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 247

とりわけ似た点がたどれて楽しい: be very agreeable to trace the likeness ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 179

調子はずれだが感じが悪くない: tuneless but agreeable ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 12

気のいい：agreeable メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 165

いつもより気持ちよくお客になる: be more agreeable guest than usual ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 233

口当たりがいい：agreeable メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 225

不満がない：agreeable ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

〜は、その意味じゃ最高: that is what sb find so agreeable about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

ことあるごとに人の気を惹こうと懸命である: take every opportunity to make oneself as agreeable as possible メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 177

（人に）愛想を振りまく: make oneself agreeable to sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 301

好感を持たれる: make oneself agreeable ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 214

よきように: in an agreeable manner 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 348

気持ちがいいほどおいしく食べる: dine with agreeable gusto 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 102

〜ならばそれでいい: be agreeable to ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

いいあんばいに：agreeably クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 535

うれしそうに言い放つ: declare agreeably デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 104

その目は〜ににこやかにそそがれている: one’s eyes smile agreeably on ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 336

色こそ黒いが若き: be undoubtedly black but also agreeably young 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 407

合意形成済みの：agreed-upon 辞遊人辞書

合意済みの：agreed-upon 辞遊人辞書

うんそうだよといわんばかりに: presumably in agreement スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

それらのルールを遵守してXXか月を送る: live up to all these agreements for XX months ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

国際協定: international agreement ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 266

三者協定: a three-way agreement ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 254

〜との合意にもとづく: re agreement with ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

説明がつく：agreement ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 262

同意のしるしにそわそわとうなずく: nod nervously in agreement バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 164

気味のわるい眠たげな声で、同意のしるしにうめいてみせる: moan in sleepy, eerie agreement タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 71

（人に）向かって至極同感であるような様子を見せる: pretend to be wholehearted agreement with sb’s views 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 195

同調してうなずく: nod one’s agreement ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

約束のなかにふくまれている: be part of one’s agreement プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 71

約束：agreement 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 216

（人の）了承のもとに: with the full agreement of sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

もう話はついているらしい: agreement must have been reached on the essentials beforehand 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 300

黙認のかたちながら: through the grace of an informal agreement ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

一同異存ない: there is general agreement on that point クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

話をつける: reach an agreement 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 53

いかにも我が意を得たりと頭を上下に振る: nod one’s head in violent agreement アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 301

勢いよくうなずく: nod one’s head in eager agreement アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 50

うなずく: nod one’s agreement ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 151

我が意を得たりとうなずく: nod in complete agreement ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 17

声を出さずにうなずく: nod in agreement 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 120

〜することに一決する: it is finally decided, by unanimous agreement to do 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 9

なんとなくわかったような顔をして相槌をうってごまかす: feign comprehension and nod in agreement every once in a while 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

互いの狎れあいの上で平衡の保たれた: equilibrium depends on a tacit agreement to ignore certain inconvenient realities 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 12

賛成する: be in agreement 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 204

そのとおりといわんばかりに吠える: bark agreement スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

総意: a matter of common agreement ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 99

よきように取り計らう: arrange things in an agreeable manner 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 348

にこやかな表情に同意をあらわす: beam one’s agreement ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 380

しぶしぶ承知する: begrudgingly agree to do グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 48

経済成長の要因について、経済学者の中でも意見が食い違っていた: economists disagree about what causes economic growth ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

いわれた日時に同意する: agree on a date ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

あっさりと肯く: agree without demur 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 22

そう思わない：disagree プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

意見が合わない：disagree ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

意見の相違です: we disagree トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

〜に関して、（人と）意見を異にする: disagree with sb on ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 261

賛成しない：disagree プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

二つのシステムのあいだに食い違いが生じる: two accounting systems disagree ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16

何か相性の悪いもの: something that disagrees with sb ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 5

（人に）敵対する: disagree with sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 189

（人に）反抗される: violently disagree with me 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 199

だれの目にもそうだ: be hard to disagree 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 162

〜もまんざらいやではない: be not disagreeable to sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

一番いやなことをする: do the most disagreeable things ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 59

いやなやつだ：disagreeable ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 312

（人の）立場はかなりきびしいものになる: make things pretty disagreeable for sb ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 255

何か、イヤなもの: something disagreeable 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 3

〜のイヤな臭い: a disagreeable smell of ... 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 27

たまらなく厭な気分: unbearably disagreeable sensation 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 35