× Q 翻訳訳語辞典
accordance   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
   
live one’s life in accordance with one’s own free will: 自分の自由意志で人生を生きている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

一致
    辞遊人辞書
合った
   
be dressing in accordance with one’s own net worth: 自分の地に合った服装だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158
調和
    辞遊人辞書
通り
   
in accordance with sb’s wishes: (人の)いいつけ通り 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

pay one’s respects in accordance with convention: 型どおりのあいさつを申しのべる
司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 92
in accordance with the first item on this onerous program: この面倒なプログラムの第一項に従い
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 73
in accordance with one’s beliefs: 思い通りに
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 329
in accordance with ...: 〜に合わせて
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 136
in accordance with ...: 〜に則っている
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 427
be in accordance with ...: 〜にピッタリ合致している
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 185
I raised him very strictly in accordance with my beliefs: ぴしぴしと思い通りに教育してまいりましたし、
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 329
Tweet