× Q 翻訳訳語辞典
abruptness  
けわしさ
   
abruptness of the slope: 砂の傾斜のけわしさ 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 47
だしぬけ
   
with startling abruptness: 何事かと思うほどだしぬけに ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 82

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

a certain abruptness in the editing: 場面転換もやや唐突
メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 21
ツイート