Undoubtedly

〜しなかったはずはない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

〜だろう

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 208

〜にちがいない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

〜に違いない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 109

〜に他ならない

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 155

〜は目に見えている

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 268

〜らしい

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 98

おそらく〜であろう

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 10

きっと

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 133

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

そりゃそうだが

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 264

たしかに〜に相違あるまい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 109

ちがいない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467

どうしても

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 137

どう見ても

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 220

なるほど

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 165

ほかでもない

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 11

まぎれもない

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 121

まぎれもなく

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 77

まさしく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 168

まずまちがいない

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 100

むろんだ

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 61

違いない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 55

間違いない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 38

想像に難くない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

断定できる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 62

必ず

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 214

明らかに

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 67

盲目的に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

目に見えている

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 76

●イディオム等

almost undoubtedly: ちがいない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

what one do undoubtedly is to do: （人が）〜しているのはまちがいない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

undoubtedly sb would be just as clever in doing ...: 〜するときだってぬかりはあるまい フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 436

undoubtedly live in ...: 〜に根をはやしかねない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

sth undoubtedly strike sb as ...: （人が）（〜を見て）〜と思いこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 51

it is undoubtedly a day sb take very seriously: この日を特別あつかひしてゐることは、かへつてかういふところによく出てゐるやうな気がする 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 82

even though undoubtedly a child: たとえ頑是ない子供であるにしても 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 170

be undoubtedly he husband for sb: 〜の夫になる男は〜をおいて他にない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 267

be undoubtedly encouraged by the improving weather: 天候が回復してきたのに気をよくしたのだろう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

be undoubtedly black but also agreeably young: 色こそ黒いが若き 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 407