Tut

ちょっと

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 119

ふん

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 112

●イディオム等

accuse sb seeking substitute gratification: 不満をほかのことでまぎらわせているのだろうと言う ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 181

frequent acts of prostitution: 常習的な売春 バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 401

Art Institute of Chicago：シカゴ美術館 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

an extremely astute theory: なかなかうがった説 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 51

make an astute comment about the world economy: 世界経済についてするどい見解を披瀝する フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 30

be a highly astute political observer: 政治を見る目はすぐれて鋭い クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 347

astute：冴える デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 151

thinkers come up with astute observation about this fever: この情熱についてもっと的確な考察がなされている フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 44

be vaguely frightened to find sb so astute: （人の）洞察力にかすかな脅威を感じる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

astutely：鋭く 辞遊人辞書

astutely：的確に 辞遊人辞書

astutely：抜け目なく 辞遊人辞書

nod at one’s astuteness: （人の）冴えた質問にうなずく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 151

stutter awkwardly: そわそわと訥弁でつづける 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 65

flick ... in the measured stutter of the blinker-light: 測ったように点滅をくりかえす信号のあかりを反映し、〜にと色を変える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

state and institutional bureaucracies: 各種官庁の繁文縟礼 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 592

can not make total restitution: （着服した公金を）すべて返却するというのはどだい無理な相談だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

organized a ceremony at Karolinska Institutet: カロリンスカ医科大学でお別れの会を開いた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

An airborne disease like flu constitutes a greater threat: インフルエンザのような感染症は、はるかに大きな脅威になる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

constitute a sufficient smoking gun to ...: 〜の決定的理由となる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 186

constitute a problem that ...: 〜の問題ということになる アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 46

constitute：意味する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 377

whatever constitutes a good time: どんなふうにお楽しみいただこうと タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

constitute one of her inimitable gesture: 彼女流の運動なのである 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 34

sb’s iron constitution: 鉄のように頑健なからだ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 163

constitution：からだ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 232

postwar constitution: 新憲法 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 62

sb’s constitution doesn’t succumb too easily to fever: 強い熱に耐え得る体質の人 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 148

have a more robust constitution than sb: 体力からいえば（ 人） より私の方が強い 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 216

be good for one’s constitution: 一種の気晴らしでもある ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 88

the constitutional right: 憲法で認められている権利 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 64

talk about the violation of one’s constitutional fucking rights: 自分の憲法上の権利をまくしたてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

as if taking a constitutional in a prison: 刑務所のなかで無理やり散歩させられているかのように プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

constitutive：規定する力のある 辞遊人辞書

constitutive：構成する 辞遊人辞書

constitutive：構成的な 辞遊人辞書

constitutive：構成要素の 辞遊人辞書

constitutive：構造性の 辞遊人辞書

constitutive：重要な 辞遊人辞書

constitutive：制定する力のある 辞遊人辞書

constitutive：制定権を持つ 辞遊人辞書

constitutive：設定権を持つ 辞遊人辞書

constitutive：組成する 辞遊人辞書

constitutive：組成分である 辞遊人辞書

constitutive：本質的な 辞遊人辞書

constitutive：要素を成す 辞遊人辞書

a religion without institution, ... without creed: 寺とか・・・教義などをもたない宗教 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 74

demand that blocks of ice be substituted for the stage dressing: 舞台衣装の代わりに氷の塊を用意しろといいだす デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 76

sb’s stammer was just short of what we would once have derisively called a stutter: （人の）口ごもりはひどく、むかしならどもりと軽蔑して呼ばれたところだ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 219

this is a lonely and destitute time: 孤独で貧窮した日々だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

the poor and destitute: 貧困者や身寄のない者たち ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 17

destitution：窮乏 辞遊人辞書

destitution：極貧 辞遊人辞書

destitution：欠如 辞遊人辞書

destitution：欠乏 辞遊人辞書

destitution：赤貧 辞遊人辞書

destitution：貧困 辞遊人辞書

destitution：不足 辞遊人辞書

Most Western employees in large multinationals and financial institutions are still trying to ...: 西洋の多国籍企業や金融機関で働く人たちはいまだに...しようとしている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

financial institution: 金融機関 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

find a substitute in ...: 今度は 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 96

institutionalized fixture: 定着した制度 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 17

a substitute grammar-school teacher: 小学校で代用教員をつとめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

great institution: 偉大な制度や機関 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

once sb have one institutionalized: 病院に入れられたあと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

tend to be impetutous: せっかちな人だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 45

constitute one of her inimitable gesture: 彼女流の「運動」なのである 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 34

institute：とりいれる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 101

institute Friendly Serve Program: 「フレンドリー・サービス制度」を導入する ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 20

be instituted: 実施する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 128

a search of the boat was about to be instituted: 船中をいっせいに捜査する アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 317

institution：なんらかの施設 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

noble institutions: 有名公共機関 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

Institutions: 社会基盤 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

great institutions: 偉大な組織 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

institution：組織 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 205

web of related services that make up society’s institutions: 社会の土台になるさまざまなサービスの網 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

institutional realities: 企業組織内の事情 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 247

institutionalize：制度化する 辞遊人辞書