Tuc

●イディオム等

a Tuckahoe homemaker: ヴァージニアに住む家庭の主婦 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61

to be cast aside, to be stuck in jobs that they were overqualified for, to watch white people leapfrog past them at work: 社会からのけ者にされ、自分の能力に見合わない職から抜け出せないまま、職場では白人にどんどん先を越されるのは ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

be stuck to this tar baby: 泥沼の ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 184

with one’s belly stuck to one’s backbone for the want of a decent dinner: ろくな食事もできず、お腹を背中にくっつかせてる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 219

tuck sb firmly up beneath the eiderdown: 羽根布団の中にきっぱり寝かしつける セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 51

tuck down between ... and ...: 〜と〜のあいだにはさまっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

they are stuck behind that mountain, beyond where the road ends: 彼らは道路のない山奥に閉じ込められている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

tuck in sb’s cover: 布団をきちんとかけてやる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 314

be tucked into the nooks and crannies: 片隅や物陰に隠されている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 236

tuck one’s head into the crook of his arm: 彼の肩に頭を載せる 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 184

defend how we got stuck with this mess: こんな泥沼にはまりこんだいきさつを正当化する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124

when the dip stuck his mug out with an unregistered pistol in his hand: まぬけ野郎が未登録の銃を手に戸口から顔をつきだすと トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

we are stuck with oversimplistic finger pointing, which distracts us from the more complex truth and prevents us from focusing our energy in the right places: 誰かが悪いと責めることで、複雑な真実から目をそらし、正しいことに力を注げなくなってしまう ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

seem stuck in historic and exotic ways of life: 昔ながらの原始的な生活を送っているように見えてしまう ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

be stuck fast to ...: ねっとりと〜に貼りついている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 151

a tuck forms: しわがきざまれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

get stuck: 身動きがとれなくなる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

the habit stuck: 癖がついた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

tuck one’s hands inside one’s clothes: ふところ手をする 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 9

the hardest to help will be those stuck behind violent: 救い出すのがいちばん難しいのは暴力から逃れられない人たちだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

lettuce：レタス 辞遊人辞書

it may only be stuck: もしかすると〜は、ただひっかかっているだけではないだろうか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

stuck in the middle of ...: 〜にがんじがらめにされている フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 54

they are stuck behind the mountain: 山奥に閉じ込められている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

Now he stuck up his courage to ...: この時点でやっと勇気を出し、... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

outside of being stuck here: この部屋から一歩もでられないことに目をつぶれば レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 338

be stuck in this privy: こんなボロ家に転がり込んでる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 385

A smaller proportion of people than ever before is stuck in ~: ～から抜け出せない人の割合は、これまでで最も低くなっている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

tuck in some recess of one’s stomach: 丸めた腹のなかに隠れてしまう タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 170

tuck in one’s shirt: シャツの裾をズボンにたくしこむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 28

be stuck here in a situation: どうしようもないことになってる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 129

those stuck behind violent and chaotic armed gangs in weakly governed states: 政府統治力が弱い国の、暴力や武装勢力から逃れられない人たち ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

be stuck: 袋小路に陥っている オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 87

be stuck: 釘付けにされる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 465

be stuck: 途方に暮れている 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 245

with one’s head stuck through ...: 〜から頭をにゅっと突き出して プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 392

get stuck with sth: （物に）混ざる 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 35

get stuck: 行き詰まる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 157

get stuck: 手詰まりになる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 215

be stuck up: お高くとまってる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 346

be stuck together: 一蓮托生の身の上 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 51

be stuck thinking that ...: 〜という考えにこり固まる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 234

be stuck on ...: 〜にこだわる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 212

be stuck on ...: 〜を見ながら考えこんでいる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 15

be stuck in ...: （場所）で足どめをくらっている オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 257

be not stuck up: おとなしい奴だ カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 57

tuck the strands behind one’s ear: 髪を片耳にかきあげる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 10

stucco walls: モルタルの壁 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

stucco：モルタル塗りの トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

stuck in ...: 〜にずぶっと突き刺さる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

they are stuck behind the mountain: 彼らは山奥に閉じ込められている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

act stuck-up and will not tell sb: もったいぶって（人に）教えない 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 194

thirty-eight tucked into one’s holster: 三八口径をホルスターにぶちこんで ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

tuck ... in very tight: 〜をぴしっとくるむ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 297

painstakingly tucking them around my head: 顔の周りをぎゅうぎゅうに囲む ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

a tuck of suspicion: 疑惑のしわ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

be tucked into ...: 〜にはさまって入っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

tuck down between ...: 〜のあいだにはさまる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

tuck：はさみこまれいる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

tuck sth under one’s arm: （物を）わきにはさむ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 45

tuck sth into sb’s bed: （人の）ベッドに（物を）おいてくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

tuck sb into bed: 寝かしつけつてやる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 26

tuck sb’s arm through one’s own: （人の）腕を取る デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 53

tuck into French dip: フレンチ・ディップを食べる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 178

tuck into ...: 〜をほおばる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 27