Somewhere

あたり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368

ある一点

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 94

どこか

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 158

どこかで

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 188

どこからか

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 395

どちらかへ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 232

よそに

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 145

何処かで

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

何処かに

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89

真っ最中で

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 7

同じ空の下のどこかに

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

某所

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463

●イディオム等

somebody heard about it somewhere: 風の便り 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 165

sit still somewhere: 何処か斯うじっと静かに坐っている 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 37

go somewhere else: ほかへ移る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

get somewhere: 核心に近づく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 287

from somewhere else: ほかの国から来た トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

drop sb somewhere: （人を）途中まで送る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 284

be always somewhere: いつもちゃんと存在を認められている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 160

wear a mysterious expression somewhere between ... and ...: 半分〜して半分〜しているようななんともフクザツな顔をしている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

want to lower one’s trousers somewhere: おしっこがしたい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 126

truly come from somewhere: 根無し草ではない アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 26

somewhere in or around the store: 店舗の内外 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 184

somewhere in color between A and B: Ａ色とＢ色の中間 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

somewhere during this time: この時期に ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 520

somewhere between naive and crude: 素朴とも粗末ともどちらともとれる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 95

somewhere around the area of one’s heart: 胸のどこか横っちょのあたり 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25

somewhere along the line: いつ頃からか 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 175

place sb from somewhere: （人の）ことを思い出す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 191

now we’re getting somewhere: これでやっと話が合いそうだ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 182

move somewhere else to sit: 場所を移動する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 271

just take it somewhere else: もういいかげんに帰っとくれ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

have to draw the line somewhere: 〜にはきりがない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 50

fall somewhere between A and B: AとBの中間に位置する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

cross paths fuzzily somewhere deep in one’s mind: ちらりと頭のむこう側ですれちがっていく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 98

be out gallivanting somewhere: どこで何をしているのかまだ帰ってこない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 188

be foraged form somewhere: 拾ったものだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

be always somewhere else: 捕らえようとしてもするりと逃げてしまうような感じ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 74

... stick somewhere in time about 1945: 時の流れに取り残された〜は一九四五年当時のままである フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 46