「Sawa」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

intently sawing away at a steak sandwich: ステーキ・サンドイッチにかぶりついているデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 57

cannot saw a stitch on account of one’s eyes: 目がこんなだから一針だって縫えないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 81

you never saw anybody that was deader: あんな確かな死にざまはめったにないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 225

never felt more heartily ashamed of oneself in one’s life than when one saw ...: 〜を見ると、いままでに経験したことがないほど強く自分をあさましく思うドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 36

I distinctly saw sb’s bare throat: のどがむきだしになっていましたドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 186

beautifully crafted wooden jigsaw puzzles: きれいに仕上げられた木製のジグソー・パズルスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

leaving sb frightened and bewildered in the doorway of the wood-sawyer’s house: ただ呆然とおびえながら、木挽き小屋の門先に立ちつくすディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 173

we saw the young blond Swede rush into the hospital lobby: 若い金髪のスウェーデン人がロビーに駆け込んでくるのが見えたハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

saw the blood on the wall: 襖に迸ばっしている血糊を見た夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 257

get the worst body I ever saw: 見たこともないほど貧弱な身体をしてるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 376

as with the bubble graph you saw in the previous chapter: 前章で紹介したバブルチャートのようにハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

what one saw caused one to do: 〜を見たとたん、〜してしまったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

have one’s way with one as I never saw a child take up before: またとないほどのわがままッ児だＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 59

only when I saw that the trend line was doubling that: 患者数が倍々で増えているのを見てやっとハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

what sb saw sth drove everything else slap out of one’s mind for a moment or two: 〜を眼にしたとたん、（人の）頭のなかは一瞬からっぽになってしまったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

dutifully saw its way through something by Schumann: 型どおりに弓を動かして奏でるシューマンの曲ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 153

last seesawing of emotion: まるでシーソーみたいな感情の急激な昇降ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 514

the biggest sex maniac you ever saw: 類を見ないほどの色情狂サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 99

the first thing one saw was ...: 真っ先に目にはいったのは〜だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 391

gape at what sb saw: 眼にとびこんだ光景におどろき、（人は）あんぐりと口をあけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

it gave me quite a start when I first saw it: 最初、その光景を見たときはどきっとさせられたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 403

I looked right and left and saw nowhere to go: 左右に目をやったが、逃げ場はないハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

I saw a line on a graph that gripped me with fear: あるグラフに目をひかれ、たちまち背筋が凍りついたハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

obviously saw nothing particularly peculiar in the incident: べつに妙だとも思わなかったらしいフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 7

jigsaw：ジグソー辞遊人辞書

jigsaw：糸のこ辞遊人辞書

jigsaw puzzle: 嵌め絵三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

know it the moment one saw sb: ひと目でぴんとくるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 189

at least that I saw: 今わかっているかぎりではストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 293

he lit up when he saw sb: （人に）会うと父は笑顔になったミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

men like sb saw too much: （人の）ような連中は、いわば知りすぎた男なのだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

saw ... twice more: 〜をなお二度見た川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 184

never saw sth doing: 〜が〜するのを見ずじまいだったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 16

you never saw ... in your life: 前代未聞の〜サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 73

it wasn’t often that one saw ...: 〜を見るのはめずらしかったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 579

There was a sword swallower onstage (Hans’s friend, whose X-ray you saw at the beginning of this book: 友達が舞台で剣飲み芸を披露してくれたし（この本の初めのレントゲン写真に登場した、あの友達だ）ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

never saw sb outside the barber shop: 床屋の店以外で〜に会ったことはないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

the particular segment one saw: （人が）たまたま眼にしたシーンプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

he saw sb rising from one of the tables with a group of prosperous-looking men: 羽振りのよさそうな一団のテーブルから立ち上がるのが見えたボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 120

sweet scent of sawdust seems to reach be here: さわやかな木屑の匂いが漂ってくるような気さえする北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 134

A few years ago we saw that robotics was going to change this industry: わたしたちは数年前に、ロボット化によってこの業界が変わると気づきましたハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

sweet scent of sawdust: さわやかな木屑の匂い北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 134

wield sawed-off mallets: 鋸でひいて短くした槌をぶんぶん振りまわすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

wood-sawyer: 木挽きディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 169

she saw it too: （人）もそれを見てとり、・・トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

you didn’t see what you thought you saw: 見たような気がしただけで、じっさいは見なかったのだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

I saw the enormous waves of the northern Alps: 波濤のようにつらなっている北アルプスの山脈が望まれた北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 47

looked around the room, or rather saw it: 室内を見まわしたというより、目をやったと言えばいいだろうル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 163

wondered what sb1 saw in sb2: いったい（人の）どこに惚れこんだのか、怪訝でならなかったシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 180

what I saw: 自分の体験ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 272

we saw ...: （〜なの）です芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 21

looked and saw that ...: 見ると〜なのでした宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 72

I saw it: わたしの目の前で起きたル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 262

as anybody might who saw sb as sb showed himself: （人の）態度、物腰を見るほどのものなら、誰しも言うだろう印象としてディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 46

the most frightening graph I ever saw: こんなに恐ろしいグラフは見たことがないハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3