Rosa

●イディオム等

prosaic measures: 凡庸な方法 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

on a more prosaic level: いささか平凡ながら アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 36

prosaic thump and pound of the honky-tonk piano: ホンキートンク・ピアノの浮かれた響き スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 32

shout prosaic things: つまらないことをわめく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

prosaic：荒涼とした スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

be purely prosaic: 純粋に事務的でつまらない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

prosaic fact of the universe’s existence: 宇宙の存在という単純な事実 スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 244

prosaic：平板な 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 117

complete one’s more prosaic shopping: ふつうの買物をぜんぶすませる カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 209

unload this Via Dolorosa on the unsuspecting taxpayers: この"苦難の道"を何も知らぬ納税者たちにおっつける デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36