× Q 翻訳訳語辞典
Rising   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
こみ上げてくる
   
stifle one’s rising apprehension: こみ上げてくる不安をおし殺す 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 47

   
a rising stack of laboratory reports: 法医学検査の報告書の山 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 183
昇天する
   
the painting of the flock of angels surrounding the rising Lord: 昇天するキリストのまわりを天使が群れて飛ぶ様 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279
上がり勾配
   
rising foothills: 上がり勾配の丘 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445
吹きはじめたばかりの
   
a rising wind makes some of the windows rattle: 吹きはじめたばかりの風が窓をがたがたと震えさせる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 224
水面に顔を出す
   
rising trout: 水面に顔を出す鱒 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 175
速まる
   
rising pace of one’s breath: (人の)速まる息づかい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 172
湧き起こる
   
rising tide of one’s grief: 湧き起こる悲しみの渦 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93
立ち上がる
   
act of rising: 立ち上がろうとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135