「Quantity」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

quantities of perfume: むせるような香水の匂いカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 92

a quantity of letters: 手紙類アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 329

put away a good quantity of this drink: あびるほど酒を飲む北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 73

have goodly quantity of information: かなりの情報を聞き出すクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 517

be excellent in small quantities: ちょっぴりだとすばらしくいいルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 44

a small Quantity don’t suffice ...: ちょっとやそっとのことでは間に合わないスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 20

... contain a very little quantity of hair: 中からほんの一つまみほどの髪の毛が出てくるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 80