Predictably

いざ〜してみると

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 18

おそらく〜と予想される

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 128

お定まりの

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 101

そりゃそうですよね

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 81

案の定

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 130

言うまでもなく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 250

読みどおりに

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 36

予想していたとおり

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

●イディオム等

come in predictably: 尻馬にのっていう フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 81