Poor

×

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 60

あえなく

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 146

あわれな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

か弱い

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 161

しがない

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 198

しようのない

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 33

ただの

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 259

できない

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

できの悪い

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 88

へたな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

ぼろぼろ

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 77

まずい

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 158

みじめな

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 35

みすぼらしい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 109

よくない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

哀れな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

悪い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

下層

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189

懐のさびしい

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 144

間違った

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

気の毒

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 130

恵まれない

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 124

見下げ果てた

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 55

死んだ

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 22

出来の悪い

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 169

拙い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 213

粗末な

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

退屈な

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 73

二流の

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 331

悲しき

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 134

貧しい

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

貧困

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

貧乏

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

貧民

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

貧民階級

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 412

不運な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

落ちぶれたくち

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 46

涙ぐましい

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 36

●イディオム等

the poor woman: やさしいひとだな、と今でも思うよ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 49

the poor ninny: その子 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 269

the hopelessly poor: 極貧の者 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

poor you: お気の毒に レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 43

poor talker: 口べた 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 216

poor fellow: 被害者 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 173

poor baby: かわいそう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

what a poor view people take of it: 人が薄気味わるがる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 77

the poor old Americans won’t get a look in: かわいそうにアメリカはちらりと拝ませてももらえない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 225

the alter-rails are very poor: 祭壇手すりもひどいものですわ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 82

stay just as poor and shabby as ever: 依然として貧弱だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 425

scare hell out of poor sb: かわいそうに（人を）すっかりおびえさせる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 280

sb’s nerves are in a pretty poor state: （人は）神経衰弱だ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 43

poor little art dealer: 細々とやっている画商 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 50

one’s poor reduced body: やせこけた肉体 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 79

one’s own poor condition in life: 自分の財力の乏しさ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 19

look sort of poor: あまり裕福な家庭ではなさそうだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 179

it’s a poor ringer that can’t raise his own bell: 自分の鐘も起てられたいようじゃ、鐘方はおしまいだよ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 47

in one’s own poor hand: 拙いながら 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 150

have never been poor: もともと貧乏とは無縁だ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 24

give sb a poor exchange rate for one’s traveller’s cheques: （人が）トラヴェラーズ・チェックの交換レートをごまかされる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 300

be XX pounds poorer: XXポンドの散財をする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

be such a poor swimmer: ほとんど金槌 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

be in poor physical shape: 体力が消耗している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 403

be in poor health: 病気に倒れる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

be good enough to give advice to poor folk who are in need of it: 困った人間の相談にのってくれる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 70

be a poor sport: 物わらいのたね ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 248

be a poor return: 恩知らずということになる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 253

be a poor apprentice at ...: 〜にわずかの給料で雇われている ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 89

apologize for being such a poor correspondent: 小生の失礼をおわび申しあげる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 182

anyone can be a poor traveler: 旅に出ると体調を崩しやすいものだから デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 453

add in a poor effort at humour: せいいっぱい冗談めかしてつけくわえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

a poor wretched life: ポンコツ人生 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 385

a poor thin way of doing things: みじめったらしいこと ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 174