Pige

●イディオム等

accept the available boxes and pigeonholes: 既成の価値観や規範に従う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 129

look native to stoop pigeons everywhere: その辺にいる密告屋どもとおなじ体質の持主であることを物語る エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 114

how homing pigeons do what they do: 伝書鳩はどうやって帰巣するのか フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 211

look native to stool pigeons everywhere: その辺にいる密告屋どもとおなじ体質のもち主であることを物語る エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 114

watch the pigeons mechanically moving here and there: 単純で明快なハトの動きを見ている 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『スティル・ライフ』(Still Lives ) p. 62

pigeoned toe: とがった爪先 フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 21

spit the man as if he have been a pigeon: 相手を鳩かなにかのように刺し殺す ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 55