Oddly

おかしいほど

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 65

おかしなことに

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 160

ふしぎな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

ふしぎなことに

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 254

ふしぎなほど

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 425

へんに

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 197

奇しくも

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 70

奇体に

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 38

奇妙なことに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

奇妙に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

不思議な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 155

不思議に

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 268

変な話だけれど

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 512

妙な

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

妙な顔で

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 315

妙な具合に

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 18

妙に

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 90

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 250

面白い

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 346

●イディオム等

start moaning oddly: おかしな唸り声を立てる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

oddly enough: それでいて 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

oddly enough: なぜか 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

oddly enough: 意外なことに 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 104

oddly enough: 妙なことに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 152