Liver

肝臓

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

●イディオム等

liver mark: 肝斑 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

deliver the commencement address: ある大学の学位授与式でスピーチをする クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 199

deliver a tirade against sb: （人を）非難する長広舌をふるう ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 361

something once innocent, delivered over to all devilry: 初めは無邪気な気持から出たものであったが、今ではすっかり悪魔道に堕ちている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172

badly cut sliver: 切り損った薄切りの 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

deliver the ball down ... like a bullet: 弾丸のような剛速球をまん真ん中に投げ込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

be drinking ... with a sliver of ice: 〜にうすい氷を浮かべてちびちびと飲んでいる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

deliver some hard blows to ...: 〜を思いきり殴る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

bomb delivery: 投弾 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 415

none of sbs can ever be delivered from ...: （人たちの）誰も〜から救出される見込みはない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 480

develop cancer of the liver: 肝臓癌に冒される フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 58

it is a carefully delivered act: 周到な計算で演技をしている リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 46

chewing out her students for not having practiced enough or chewing out their parents for delivering them late to lessons: 練習不足の生徒や、レッスンの開始時間までに生徒を連れてこなかった親を叱る ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

have a small compact delivery: モーションは小さくて速い プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

want ... on one’s lily-livered conscience: 〜をめめしい良心の犠牲にする マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

be able to control one’s delivery: コントロールはいい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

give sb that official deadpan delivery: いかにも形式張った、とりすました口調で言う レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 56

deliver a punch: パンチをくりだす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 469

be delivered into the hand of sb: 厳しい（人の）目にさらされる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 58

deliver the goods: 獲物をはこぶ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

deliver one’s harangue: 熱弁をふるう ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 89

fire off the shots as one might deliver oneself: 自分の肉体をまるごとぶつけるように発砲する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

deliver oneself of ...: 〜をまくしたてる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 427

be delivered into the hand of sb: （人の）手に委ねる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 16

deliver money for sb: （人の）お金の運び屋をやってる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 185

expect sb to deliver: 見返りを期待する ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 48

deliver：言う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 297

deliver the tale with good humor: ユーモアまじりに語る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 133

deliver sb: （人を）産み落とす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

deliver sth to sb: （物を）（人の）ところへ持っていく 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 222

have sth delivered: （物の）出前をとって食べる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 32

deliver the eulogy: 弔辞を述べる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 407

deliver：新たに入荷する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

deliver sb to the Lord: （人を）神のみもとに送ってやる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 189

dialogue is delivered: 会話は、展開される タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

deliver threats before one leave: 脅迫の捨てぜりふを吐く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 166

deliver Christmas door to door: 家ごとにクリスマスを届けて歩く フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

deliver：発信 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 27

deliver a statement: 声明を発表する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 223

deliver one’s opinion: 意見を披露する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 403

deliver the rabbit punch: ラビットパンチを浴びせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

the last sentences were delivered with increasing speed: なんだか早口になってそう言った 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

sb needs to be delivered to the district court: 地方裁判所に（人を）出頭させる必要がある ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 26

rear back and deliver: 振りかぶって投げる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 211

deliver sth by hand: 持参する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 32

deliver sharp refection: きっぱりと拒否する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 244

deliver sb unchanged to ...: （人に）そのままに口移しをして教える 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 252

deliver pleasure from even the most trivial occupations: どんな下らない仕事でも、ただもう喜んでやる ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 77

deliver oneself oracularly: 神託のような意見をはく ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 242

deliver one’s monologue: 一人でまくしたてる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 96

deliver a sermon on morality to sb: （人に）対して人の道を説く 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

deliver a series of high-fives to ...: 〜につぎつぎとハイファイヴで応える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

deliver a long monologue about sth: 〜について長々としゃべりまくる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 361

be delivered so quickly as to be incomprehensible: あまりにはやくてなにもわからない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

be delivered from sth: （〜から）解脱する 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 103

deliverable：引き渡すことができる 辞遊人辞書

deliverable：引き返すことのできる 辞遊人辞書

deliverable：救出できる 辞遊人辞書

deliverable：交付できる 辞遊人辞書

deliverable：実現できそうなこと 辞遊人辞書

deliverable：実行可能なこと 辞遊人辞書

deliverable：商品 辞遊人辞書

deliverable：成果物 辞遊人辞書

deliverable：提供品 辞遊人辞書

deliverable：提出するもの 辞遊人辞書

deliverable：提出書類 辞遊人辞書

deliverable：提出物 辞遊人辞書

deliverable：到達可能な 辞遊人辞書

deliverable：配送可能な 辞遊人辞書

deliverable：配送品 辞遊人辞書

deliverable：配達可能な 辞遊人辞書

be held to be a deliverance: 大きな救いとされる ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 14

deliverer：配達人 辞遊人辞書

personal delivery: じきじきのお届け デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 234

with a unique delivery: せりふまわしに特徴がある ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 132

whirlwind delivery: ぎくしゃくしたモーション プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

make a perfect fulcrum for one’s delivery: 球をリリースするときの絶好の支点になる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 227

be not the rapid-pace delivery sb have done so far: その口ぶりは、さっきほどきびきびしたものではない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 229

delivery：口調 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

that strange delivery: 例の変な投球フォーム プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

delivery：投球動作 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

weary delivery truck: オンボロの配達トラック トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

take delivery of sth: 〜が配達される ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 134

eager-beaver, happy delivery people: 仕事熱心な配達人ども トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

delivery：搬入 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 229

make one’s deliveries: ちゃんと品物を届ける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

delivery：物の配送 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 182

the hoist of sb’s delivery: ワインドアップに入る（人の）全身 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

that sinuous all-of-a-sudden delivery: 抜く手も見せぬしなやかなフォーム スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285