Lil

●イディオム等

be awfully feeble for a cat like Lily: リリーにしては余り意気地がない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women )

want ... on one’s lily-livered conscience: 〜をめめしい良心の犠牲にする マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

a lilting corrective tone: なめらかな説教調のしゃべりかた ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 132

a lily pond in a light drizzle: 霧雨にかすむ百合の池 ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 166

have oneself a new lil’ fool: 新しい馬鹿娘をつかまえる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

heavy scent of lilac: ライラックの淀んだ匂い ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 9

jollily：陽気に 辞遊人辞書

lilac：ライラック 辞遊人辞書

sunmotes lilt like yellow butterflies: 陽光にきらめく砂塵が黄色い蝶のように舞い上る カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 49

there is a lilt in sb’s walk, a little prance of triumph in each pace sb take: （人は）意気揚々と足どりをはずませ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 127

answer it with a lively lilt to one’s voice: 機嫌のいい声で返事をする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

come the soft lilting Southern voice: にぎやかな南部なまりの甘い声が言う ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 265

in one’s best lilting English: とっておきのまろやかな英語で ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 79

with a lilting brogue aside: 訛りを強調した軽快な口調をかなぐりすてて エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 219

one’s lily-livered conscience: めめしい良心 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

soliloquy：独り言 辞遊人辞書

water lily：スイレン 辞遊人辞書

water lily：睡蓮 辞遊人辞書