LIGHT

あかり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 177

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 114

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 128

あっさりした

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

いくぶん

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 202

いそいで〜を出る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

いろどる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 276

うきうき

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 32

お座なりの

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 44

かるく

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 36

すっきり

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 57

たく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

ちらちらと

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 5

つける

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 486

ともる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

ふんわりと

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 356

フワフワと

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 24

ヘッドライト

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 211

ライト

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 186

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 26

ランプ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 175

一流

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 23

火をつける

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 195

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

角度

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 422

観点

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 149

閑散だ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 83

顔を輝かせる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

希望の光

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 167

気の利いた

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 232

輝かせる

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 212

輝き

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

輝く

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 80

軽く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

軽口の

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

悟り

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 139

光

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 392

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 259

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 18

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 168

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 74

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 158

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 42

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

光がある

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

光り

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 160

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

細やかな

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 34

弱い

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 59

取り出す

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 28

少し

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

照らしだす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

照らし出す

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

照明

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

照明装置

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 74

信号

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 332

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 181

身軽

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 59

人目につく

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 90

吹かす

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

多少の

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 84

淡い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

淡い色の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

電気

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 348

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

電球

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

電灯

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 197

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

灯

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 51

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 202

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 384

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 46

灯り

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193

灯火

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

燈火

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 121

燃え上がらせる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295

白い

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 10

白っぽいもの

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 23

薄手の

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

飛びまわる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

文句を言う

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 30

柄が小さい

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 80

明かり

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 367

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 268

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

明るい

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 373

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 214

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 188

陽

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

霊的な光

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 142

●イディオム等

with a speed of light: 電光石火 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 50

the stop-and-go light: 交通信号 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

the little light: 微光 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 317

the light is starting to fade: 夕方だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

suddenly light up: 何やらふらっと思い当たる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 145

start lighting matches: 次から次とマッチを擦りはじめる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 201

see the light: 目が覚める ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 160

see the light: 目を開く ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 300

sb’s lit cigarette: （人が）吸っているタバコ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 100

light-fixture: 照明器具 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305

light up sth: （物に）明るい彩りを添える アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 81

light up: ぱっと明るくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

light up: キラキラする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

light up: パッと輝く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

light the scoreboard: 衆人環視の的だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

light brown: 白茶けた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 170

light beneath ...: 〜のやや下に位置する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

light a fire: 焚き火をたく ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 194

in the light of day: 日中 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 65

in one’s light: （人の）明かり先に サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 35

gossipy, light conversation: とりとめもない幼い会話 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 245

from first light: 夜のひき明けから マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 111

feel light-hearted: うきうきした気持になる 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 25

come to light: 表面にあらわれる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 343

by sb’s lights: あれでいて マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 42

bright lights: ネオンの灯 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 42

be fully light: 夜が白んでくる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 160

at first light: 朝まだき 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 116

at first light: 夜明けとともに デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 355

without finding anything which threw any light upon the matter: 何も手がかりはつかめなかった ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 175

with one’s figure outlined against the flood of light: うしろからのあかりにくっきりと輪郭をうきあがらせ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 179

with a light nervous laugh: ひくりと笑って タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

while it is still light out: まだ陽のあるうちに 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

when it is light enough: 夜が明けると Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 239

viewed in this light: かく観ずれば 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 141

until it begins to get light out: 夜が明けるまで カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

understanding lighted that moment for sb: この時（人は）即座にさとった バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 53

trying to view the situation in the best possible light: できるだけ明るい口調で 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

try making light of the matter: 半分笑いにごまかす 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

there is still light in the world: 捨てる神あれば拾う神あり ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 18

there is a flood of light: 目の前がぱっと明るくなる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 70

there is a flash of light: 閃光がはじける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

the sky is still not light: 空はまだ明けていない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 169

the light shining from ...: 〜をキラリと反射させる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 97

take any light, frivolously optimistic view of the matter: 甘く考える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 129

sky grew light in the east: 東天が白む 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 137

see the light of day: 明るいところへ出る ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 132

see sb in a new light: （人が）別の姿で見える ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 99

sb’s face lights up: （人は）嬉しそうに笑う アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 199

rise at the first light of day: 黎明とともに起床する マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 455

regard ... in a favorable light: 〜を善意に解釈する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

regard ... in a different light: 〜のことは棚にあげる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 368

reflect the light of the afternoon sun: 午後の陽ざしに照り映えている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 454

put sth in such a favorable light: 〜がずいぶん好意的に扱われている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 33

put sb under a bright light: （人を）締め上げる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 119

put earth in a good light with Spacers: 宇宙人に対して地球をよく見せる アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 16

one’s pretty face lights with a smile: （人の）愛くるしい顔にパッと微笑が浮かぶ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

one’s face light up in a smile: 花が咲いたように笑う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

one’s face light up: （人の）顔がぱっと明るくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

one’s eyes light up: （人の）眼がきらりとする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 348

one’s expression lighting up: 眼をかがやかせ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

observe sb’s behavior towards one in a different light: （人の）態度を色々総合する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 176

normally a light and dainty eater: 日ごろ小食で食べかたも上品な イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 34

never see light of day: 握りつぶされる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 95

making light of one’s predicament: たかをくくっている 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 157

make light of ...: ないがしろにする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 192

looked at in a favorable light: よく言えば 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 137

lights flashing and twirling: 回転灯をめまぐるしく点滅させる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

light up one’s whole face: 顔全体がぱっと明るくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

light the avenging torch: 復讐の松明を高々とかかげる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 324

light out on sb: （人を）捨てて逃げる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 356

light out for ...: 全速で〜に駆け込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 386

light a fire under sb: （人を）たきつける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 247

keep one’s tone one of light amusement: 意識的にふざけ半分の口調をとりつづける アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 131

it is starting to get light outside: 空が白み始める カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 148

it is perhaps that the facts should now come to light: いまとなっては、事実を公表したほうがいいような気がする ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 202

it is getting light: ぼちぼち明るくなりかけている ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 90

information to cast an awkward light on sb’s assumption: （人の）推論に都合の悪い材料 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 108

incident presents itself in a more sinister light: 一部始終が不吉なものに見えてくる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 161

in the light of this: そんなわけで レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 46

in the light of the moon: 月の光に照らされて 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 71

in the light of ...: 〜を参考にして 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 22

in the last light of day: 夕映えの下で デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 104

in light of the new appreciation and vision of ...: あらためて評価しはじめている現状からすれば バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 21

in light of ...: 〜に照らし合わせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

hide one’s light under a bushel basket: 本音を明かさない セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 263

have done one’s best according to one’s lights: （人は）（人）なりによくやった 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 458

have a light snack in lieu of the dinner one missed: 形ばかりの夜食を済ます 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 117

go out like a light: イチコロだ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 157

give sb the green light: （人に）ゴー・サインを出す オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 199

flood with white light: ぱっと白く明るくなる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 76

flip on one’s rotating lights: 緊急灯をつける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

failing light in swh: 暮れなずむ（場所） アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 122

even the traffic lights are in one’s favor: 信号も快調だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

dimly-lighted passages of the court: 鈍い燈火に照らし出された法廷の廊下 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 139

consider sb in a somewhat more generous light: （人）に対してもっと寛大な目を向ける フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 247

consider ... in a new light: 考えなおす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

come to light in ...: 〜にあらわれる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 107

city lights are visible: 町は明かりがついている 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 232

call through the light rain: 小雨の向こうに叫ぶ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 180

by the light of an aged and sputtering lantern: 怪しげに瞬く古びたランタンの下で フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 243

by one’s own lights: けっこうそれなりに ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 84

bring nothing to light: なにひとつ発見できない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 280

be lit brightly by the terribly white moon: 凄さまじい程白い月の光に照らし出される 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 21

be just first light: 払暁である マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 180

be getting light out: 夜が明けかかる頃 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 302

be fair according to one’s lights: （人）なりに公平無私である マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

be content to spend immortality in a different light: その別天地でおだやかに不老不死の人生を楽しむ バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 193

be a very light eater: とても少食だ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 168

be a light turnout: 客の入りが悪い ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 125

be a light sleeper: すぐに目が覚めるたちだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

as though an intimate secret has been brought to light: 自分の秘密でも見つけられたように 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 29

as if to make light of one’s word: たかをくくったように 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 82

as if ready to accept a little light applause: ささやかな拍手を期待するように ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 200

against the faint light of the sky: 白みかけた空の下には 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 49

a tiny bit of light come through ...: 〜を通して明かりがかすかにさしこむ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 74

a light skin of rain makes sth glisten: 雨にうっすらと濡れて光っている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 16

a light flashes in sb’s face: 急に閃光が顔にあたる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 271

a light bulb goes off: ぱっと電気がともる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 77