Kemp

●イディオム等

unkempt appearance: かまわぬ身なり ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 179

ill-kempt：みだれ髪で ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 24

ill-kempt：髪はくしゃくしゃに乱れ ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

climb unclomben slopes, unkempt: 人跡未踏の斜面を、無様に登っていく ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 188

one’s hair is as unkempt as before: 蓬髪は昔のままだ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 140