Hoppe

ホピ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 155

●イディオム等

be chopped off bottom and top: 上下二箇所でぶったぎられた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

a very careful shopper: そうとうな倹約家 フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 334

fields filled with chirping grass-hoppers: キリギリスの鳴きたてる畠 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 104

be chopped off by silence: ぶつりと断ち切られて沈黙のなかに落ち込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 151

little chopped-down hairdo: 短く刈った髪 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

chopper：肉切り包丁 辞遊人辞書

a devoted shopper: 買い物好きの女性 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 328

try one’s hand and hook a whopper of ...: 〜の大物を狙う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

hit a two-hopper: ツーバウンドのゴロをころがす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

hopped-up crack addict: 錯乱したクラック中毒患者 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

you’ll say “Wha hoppen?”: 「あれ、どったんだろ？」とかなんとかぼやくのがオチじゃない？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

hopper：じょうご状の器 辞遊人辞書

hopper：ホッパー 辞遊人辞書

hopper：ホッパー貨車 辞遊人辞書

hopper：ホップ摘み作業者 辞遊人辞書

hopper：ルアー 辞遊人辞書

hopper：議員立法提案箱 辞遊人辞書

hopper：自動式種まき機 辞遊人辞書

hopper：水洗タンク 辞遊人辞書

hopper：棚上げ場所 辞遊人辞書

hopper：底開き運搬船 辞遊人辞書

hopper：便器 辞遊人辞書

leafhopper：ヨコバイ 辞遊人辞書

be not much of a shopper: 買い物があまり好きではない デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 85

be packed with shoppers: 買い物客でにぎわう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 154

be packed with shoppers: 買物客で混雑する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 204

whopper：とんだ嘘っぱち 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 75