Hark

つながる

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 369

●イディオム等

hark back to ...: 〜の再現である サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 38

a huge shark is ready to rip sb’s ass off: 巨大な鮫がいまにも尻の肉を噛みちぎりにくる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 128

the immediate shocking concerns of the day-the war in Syria, ISIS, Ebola, HIV, shark attacks: シリアの内戦、IS I S 、エボラ、HIV 、サメの襲来など、その日の目を引くニュース ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

play ... with five cardsharks: 五人の賭博師どもを向こうにまわして勝負をする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 243

a fan of sharks: 扇形に散開した鮫の群れ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 247

even the damn sharks are getting finicky: だんだんサメも贅沢になってきやがったな 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 92

shark attacks: サメによる被害 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

trial shark: 法廷での辣腕弁護士 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

sharkskin：サメ皮 辞遊人辞書

shark vig: 高利貸し業の上がり エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 183