× Q 翻訳訳語辞典
Faithful   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
女房孝行一途の
   
a faithful husband: 女房孝行一途の亭主 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 161
信心を保って
   
be faithful: 信心を保っている アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 210
信徒
   
<例文なし> 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 5
心許せる
   
want a faithful presence close to sb: 心許せる相手を一人そばにおきたい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 264
忠誠
   
Always Faithful: 不変の忠誠 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 58
篤実な
   
faithful brother: 篤実な連枝 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 245

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

very faithful and honourable women: 貞淑そのもののお堅い女
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 92
faithful customers, these women are remarkably easy to please: これらはみんな盲らのお華客だ
三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28
be still faithful to sb’s teaching: 教えをいまだに守っている
竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 62
be more faithful to sth: (物に)似つかわしい
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 139
a faithful and generous writer: 筆惜しみをしない誠実な手紙の書き手
ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 367
the remains of a faithful domestic staff: ほかの忠実な召使たち
アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 82
have proved oneself faithful and trustworthy: 長い間、忠実に、影ひなたなくつくしてきた
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 239
ツイート