Erratic

あてにならない

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 358

とりとめを欠いて

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 140

まっすぐではない

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 104

むらのある

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 343

狂おしい

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 35

曲がりくねった

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

思いだしたように

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 89

放埓な

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 11

乱れ気味

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 128

●イディオム等

become erratic: 危なっかしい レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 227

the movements of the clouds suddenly become more obvious and erratic: 雲がけわしく動いている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 247