Eda

●イディオム等

abecedarian：初心者 辞遊人辞書

abecedarian：初歩の 辞遊人辞書

adopt one’s pedantic tone: 復習を強いる口調になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

pedal along: 必死で（自転車を）こぐ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 149

have always been amazedat ...: 〜に前から感心していた バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 79

antedate：見越す 辞遊人辞書

attempt suicide with an overdose of sedatives: 鎮痛剤を飲んで自殺を図る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 483

try to backpedal: 逃げ腰になる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 135

be going to be a linebacker someday: （人が）そのうちにラインバッカーになる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

pedal one’s bike up the driveway: 自転車を私道に乗り入れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

jam both feet down on the brake-pedal: ブレーキを両足で踏みこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

the pedantic obedience to strict hygiene measures being imposed in stores, public buildings, ambulances, clinics, burial sites: 店舗、公共の建物、救急車、病院、葬儀場で衛生管理を徹底したこと ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

Care to try it again someday?: どうだ、またいつかやってみるか。 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 450

pedal furiously, rotating a huge drive chain: ひゅんひゅんとペダルに連動している巨大なチェーンを回転させる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 64

despite one’s natural sedateness: いくらおっとりした〜でも 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 148

predate the dinosaurs: 太古の昔までさかのぼる フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 29

enjoy one’s pedagogic discourse: 教師口調を楽しむ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124

dromedary：ヒトコブラクダ 辞遊人辞書

be profusely set with enamelled and jewelled medallion: 宝石をちりばめ七宝をかけた大きなメダルがところ狭しとはめこまれている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 203

jam the gas pedal to the floor: アクセルを床まで踏みこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

jam the gas pedal to the floor: アクセルを床まで踏みぬく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

get a medal: 勲章をもらう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

healing medallion: 治癒の力をもつメダル スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

intend to train Ryuji to take over AA someday: 将来AAの社長にたてるつもりだ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

predawn jogger: 早朝ジョガー プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370

Sweden topped the medals table at the Winter Olympics: 冬季オリンピックでスウェーデンが最多のメダルを獲得した ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

get medals for it: ほうびに勲章をもらう ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 27

medalist：メダリスト 辞遊人辞書

nervous silence in the sedan: 車内での居心地の悪い沈黙 コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 96

pedagogical question: 教師根性まる出しの質問 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 287

pedagogy：教育 辞遊人辞書

pedagogy：教授法 辞遊人辞書

Brian pedaled through the business district: ブライアンは自転車をこぎ、銀行や商店がならぶメイン通りを抜けていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

a kid pedaling up the street: 自転車をこいで通りをのぼってくるガキの姿 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

stop pedaling: 漕ぐのを休む フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 154

pedal up a hill: 急坂を自転車でこぎ上がる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 242

pedantic：つまらない 辞遊人辞書

pedantic：些末なことにこだわる 辞遊人辞書

pedantic：杓子定規な 辞遊人辞書

be pedantic about doing ...: 手間暇かけて〜する フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 278

sound pedantically waggish: 学者口調を真似する サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 66

pedantry：学者ぶること 辞遊人辞書

with diplomatic pedantry: 外交的な形式主義をとって フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 217

pedantry：物知りぶること 辞遊人辞書

predate：〜より前にできた 辞遊人辞書

predate：〜より前に販売された 辞遊人辞書

a big predator coming down out of ...: 〜から降りてくる大きな獣 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

predator：捕食者 辞遊人辞書

there were predatory real estate agents roaming South Shore all the while: サウス・ショアにはいつも不動産業者が獲物を探してうろつき ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

predatory：他の動物を餌にする獣に特有の スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

sexually predatory female: セックス面での肉食動物 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

predatory birds：猛禽類 辞遊人辞書

the pedantic obedience to strict hygiene measures being imposed in stores, public buildings, ambulances, clinics, burial sites, and everywhere else: 店舗、公共の建物、救急車、病院、葬儀場、それ以外のあらゆる場所で衛生管理を徹底したこと ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

sedate sb: 鎮静剤を打つ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 187

be sedated: 薬で眠らされる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 172

move sedately back to ...: ゆうゆうと〜の方へ戻る マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 187

sedately：静々と ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 192

sedation：鎮静作用 辞遊人辞書

he set his sights early on the idea of someday going to college: 幼いうちからいずれ大学に行きたいと考えていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

skedaddle over to ...: すぐさま〜へとんでいく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

someday：いずれ時がくれば スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

Someday ...: いつか〜する日が来る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 320

care to try it again someday: どうだ、またいつかやってみるか クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 450

someday：いつか ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

someday：そのうち デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 156

someday：ゆくゆくは ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

just as someday: 将来それとちょうど同じように サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 295