Boys

●イディオム等

The Boys: 黒幕のマフィア トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

Boys and Girls: 子供たち スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 40

reach the age where boys go hunting: 友人たちと一緒に狩りに出かける年齢に達する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

look around at the faces of the boys: 子供を見まわす 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 104

original back room boys: 寝業を得意とする黒幕 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

being around boys, I was slowly coming to realize, was fun: 男の子と遊ぶのは楽しいんだと、だんだん気づき始めていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

finally become one of the boys: なんとかちゃんとした土地の子供になりきる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

big-city boys: 大都会のやり手たち クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 436

the County boys: 郡の警官 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

the boys at the factory: 工場の工員たち ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 123

the boys: 子供たち カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 356

teach hard boys: 手に負えない子供たちをまともに教育する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 202

some boys do: 何人かの若い男たち ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

the Brussels boys: ブリュッセルの小僧ども ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 179

peasant boys: 百姓の小倅 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 212

delicate boys: 繊弱な少年たち 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

be at a reform school for boys: 少年院に入れられる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 188

transform oneself from a Yuppie cupcake to one of the boys: ヤッピーの好青年からこの店の常連客に変身する デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 124

one of the boys: 息子たちのどちらか ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191

rough boys: 悪い仲間たち ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

one of sb’s boys: （人の）腹心の部下のひとり ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 99

death-or glory boys: 果敢なる野郎ども マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 238

know other boys who do: 〜した連中を何人か知っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 225

the boys in ...: （場所）の連中 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

my boys: いいか、君たち フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 444

little boys in your position, do ...: ちんぴらの分際で、〜しろ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 8

Dean boys: ディーン兄弟 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 155

boys: みなさん 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 53

boys: みんな ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 24

what a weakness boys have for the charms of revolt: 叛逆という美学に少年たちがいかに弱いか 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 46

over here on the double, boys!: おーい早くこい！ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

talked endlessly about which boys we liked: 男の子の好みについていつまでも話しつづけた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

fall in love with young boys: 青二才といちゃつく ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 50

be impressed by boys with flashy cars: かっこいい車をもった男の子に惹かれる フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 42

good-ol’-boys from town: 町のおっさんたち 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

half of them boys: 男女の半々の 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 225

you boys are impulsive: あんたたちはカッとなりやすいたちなんだな ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 198

like the other boys: いっぱしの 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 43

racetrack loudboys: 競馬場で派手にやってる連中 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 43

boys from school were suddenly man-sized: 学校の男の子たちは急に大人の体格に近づいて ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

the three mud-caked boys: 泥だらけの三人組 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

he regularly discovered his boys, talented young men: 彼は折りあるごとに有能で若い配下の若者たちを発掘してきた ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 34

throw the words out in rough, tomboysh style: あらあらしく蓮っ葉に言い捨てる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 175

the same two Mormon boys: その二人のモルモン教徒の少年たち ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 408

school-age boys and girls: 学生風の男女 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 65

strange pair of boys: 不釣り合いな二人組 ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 62

those boys: 普通の勤め人 ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 35