× Q 翻訳訳語辞典
譲る   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
give
   
正価の半分で(人に)譲る: give sth to sb for half of what one quotes sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 162
hand
   
〜を(人に)譲る: hand over sth to sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38
leave
   
先祖から譲られた遺産を大事に守って行く: keep intact the property left one by one’s ancestors 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151
release
   
(人に)(物を)譲る: release sth to sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 180
resign
   
一歩譲って〜する: resign oneself to doing メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 122
transfer
   
(人に)家督を譲る: transfer responsibility for the family to sb 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 218

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

(人に)家督を譲る: sb take over the family’s affairs
有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 13
ようよう一歩譲る: finally say in agreeing to the compromise
セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 315
( 人に) 路を譲る: step aside to let sb pass
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 221
〜の前には場所を譲る: stand aside for sth
遺言で譲る:bequeath
辞遊人辞書
死んで場所を譲る: be cleared out of the path to make way
一歩譲る:concede
フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 104
(人に)マイクを譲る: be followed to the microphones by sb
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225
一歩でも譲る: give sb an inch
ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 54
鷹揚に譲る: graciously give way
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 127
代を譲る:retire
有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 65
ツイート