「考え」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

angle ＊

類国連郎Ｇ訳

いったいあんたはどういう考えなのか: what’s your angle? カポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 46

calculation ＊

類国連郎Ｇ訳

自分の考えにもどる: revert to one’s calculations トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

concern ＊

類国連郎Ｇ訳

〜に対する自分の考えを説明する: speak frankly of one’s concerns about ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 495

dream ＊

類国連郎Ｇ訳

きちがいじみた考えの片鱗: fragment of one’s mad dream 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 40

feel ＊

類国連郎Ｇ訳

〜について（人の）考えは〜だ: feel on ... .. ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 493

feeling ＊

類国連郎Ｇ訳

あからさまに自分の考えを打ち明ける: try to explain to sb clearly what one’s feelings are 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 111

help ＊

類国連郎Ｇ訳

〜という考えの擒になる: cannot help thinking that ... 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 258

idea ＊

類国連郎Ｇ訳

すごくまともな考え: very sane idea スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

interest ＊

類国連郎Ｇ訳

（人と）大分考えが違う: sb’s interests are very different from sb’s 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 213

meaning ＊

類国連郎Ｇ訳

（人の）考えを読みとる: take one’s meaning 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 27

mind ＊

類国連郎Ｇ訳

考えを変える: change one’s minds トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 334

motive ＊

類国連郎Ｇ訳

何か賢明なはかり知ることのできない考え: some wise inscrutable motive ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 282

notion ＊

類国連郎Ｇ訳

〜だという考えを自分にためしてみる: test oneself with the notion that ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

opinion ＊

類国連郎Ｇ訳

（人の）考えでは: in sb’s opinion ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 40

picture ＊

類国連郎Ｇ訳

〜の頭に、ある考えが浮かんできた: a little picture grew up in sb’s mind アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 404

reflection ＊

類国連郎Ｇ訳

考えてみると: on reflection トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

solution ＊

類国連郎Ｇ訳

考えに達する: arrive at a solution 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 427

suggestion ＊

類国連郎Ｇ訳

（人の）考えに従う: follow through on sb’s suggestion プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 157

theory ＊

類国連郎Ｇ訳

スマイリーはそれだけはよせつけまいとしていた考えを、頭のなかでいじっていた: Smiley was teasing himself with the theory he was determined to hold at bay ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 130

think ＊

類国連郎Ｇ訳

考えを聞かせて: what do you think? トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

thought ＊

類国連郎Ｇ訳

突然ある考えが頭にうかび: with the next thought トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

valuation ＊

類国連郎Ｇ訳

自分自身の考えに従って評価する: take sb at one’s own valuation アガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 140

view ＊

類国連郎Ｇ訳

〜という考えがしっかりしみついている: have an ingrained view トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 129

way ＊

類国連郎Ｇ訳

ひねくれた考えで（人を）観察する: look at sb in one’s twisted way 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 269

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

ちっぽけな怒りや欲望のためにあとさきの考えもなくなる: abandon oneself to petty rages and lusts †

ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 99

考えようがない: don’t seem to be able to find the answer †

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 49

そこまで考える: think about that †

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 71

考えれば考えるほど: the more one think about it †

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

右記の点から考えて: resulting from the above †

セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 143

身のほど知らずの考えをいだく: get ideas above one’s station †

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

（物事は）つとめて考えないようにする: do one’s absolute best to ignore sth†

ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 135

むろん、トリックということは考えられない: there’s absolutely no doubt that †

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

〜だなんて、考えただけでも泣けてくる: be absolutely fucking thrilled to ...†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 391

ちょっと考える: take a second to absorb that †

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 134

（人の）反論について考える: absorb sb’s rebuff †

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 337

〜の意味をじっくり考えたい: want to absorb the meaning of ...†

マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 106

妙に人ごとのようにぼんやりと考える: muse in a queerly detached abstraction †

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 468

それは今までの何ケ月かをみんな出鱈目だと考えればよいのである: All I had to do was to regard all the past few months as absurd;†

三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 175

ばかげた考えがわく: think absurdly †

ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 144

埒もないことを考える: think absurdly †

ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 202

〜するのは別に悪いことでもないくらいにしか考えていない: think it quite acceptable to do ...†

ハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 29

〜について真剣に考える: want access to ...†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 560

あれがありきたりの間違いだったと考えている: think it is a vulgar accident †

ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 163

一味徒党や身を粉にして働いたもののことなど、これっぽちも考えずに、踏みつけにしている: sacrifice the interests of one’s accomplices and victims †

スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 250

いまの事態を考える: take account of events †

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

〜と考える: on account of ...†

ライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 40

〜と考えるほうが真相に近い: it is more accurate to say that ...†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

何の力が、かれらをこのような衝動に駆ったのか、のちのちまでも私は考えた: Even long after, I wondered what force impelled them to such an action †

三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

真剣に考え込む表情になる: actually look pensive †

イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 132

いまにも〜かとそればかり考えていたので、〜にも気づかなかったほどだ: be so busy waiting for ... one actually don’t see ...†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

かつて中毒者だったリナには、罪の報いという考えがしっかりしみついているようだ: An addict, Lena had an ingrained view: For sin you pay sometime †

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 129

さらに自分の考えを述べた: offered an additional thought †

ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

〜をじっくり考える: adhere to ...†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

こがれるひとのごく小さな点を夢中になって考える: focus on the most trivial aspects of the adored one†

フィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 33

（人の）考え方についてあらかじめ情報を仕入れておく: an advance read on the positions of sb†

ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 195

そのへんはどのようにお考えになっているんでしょうか: what’s your advice †

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

（人の）やったことを考えてみると: after what sb did †

フリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 241

ああでもないこうでもないと考える: frame theory after theory †

ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 60

散々考えたあげく: after thinking hard †

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

すべてを考えあわせて: after all this †

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 87

（物事を）考えれば（人が）〜するのも無理はない: after all sth, sb only do ...†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 24

どう考えても〜はずだ: after all †

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 13

考えてみれば: after all †

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 166

一瞬、考える間をおいて: after a moment of reflection †

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

一方に〜を考える: think again about ...†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 122

〜を読んで、（人の）心持ちを決して軽々しく考えてはいけないのだと肝に銘じる: after reading ..., one never take sb’s feelings lightly again †

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

（人の）年齢のことを考えれば: for one’s age †

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

どんな条件でも〜出来れば好い位に考える: be willing to agree to any arrangement which would enable one to do †

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 153

考えが先走れば失敗を犯しやすい: it is sloppy work to start thinking ahead of oneself †

ウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 22

行き場のない考えごとを涼しい風がさらってゆく: cool wind purge one’s mind of aimless thoughts †

吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 59

すこしはマシな気分になるかと考え、アランは夕暮れどきの外気を胸いっぱいに吸いこんだ: He breathed deeply of the early-evening air, hoping it would help †

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

考えて見れば大変なことなので: the idea being an alarming one†

ディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 39

育ちもものの考えかたも異質の連中: people of alien background and mentality †

ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

あらゆる可能性を考えている: open to all possibilities †

ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 185

あらゆる角度から考えたうえでね: considering all the angles †

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 255

すべてを考えあわせると: all in all †

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

自分の頭で考える奴: the ones who figure it out all by themselves †

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 348

話の前後関係をじっくり考えてみる: ponder all this †

タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 82

即座に考えるそぶりも見せず: on the spot without giving any thought to the matter at all †

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

〜のことをちゃんと突きとめて考えたことがないんじゃないかな: not really think about ... at all †

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

〜するのがいいものかどうか、こいつは考えもんだ: I don’t know we should do ... at all †

カポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 134

どう考えても: for all I knew †

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 264

（人の）ことなんか、ちっとも考えていない: don’t care about sb at all †

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

どう考えても〜: all the more likely that ...†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 107

唯一考えていることは〜だ: all one can think of is ...†

ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 607

あれこれ考えあわせると: all in all †

フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 102

いろいろ考えあわせて: all in all †

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

どう考えても〜はずだからだ: after all †

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 13

ビールとランチのあとでゆっくり考えようじゃないか: lunch and a beer will allow us to consider it in comfort †

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 61

二、三度ちらと考えてみるゆとりまでもできる: allow oneself a few darting thoughts on ...†

スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 214

ろくろく考えもせずに〜する: do almost without thinking †

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 560

他に考えなくちゃいけないことが山ほどある: already have so many things on one’s mind †

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 273

考えていたなかった方法がひとつあった: There was one alternative he hadn't considered †

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 514

あれこれ考える: spend considering alternatives †

ライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 197

（人の）愚かな所業の数々、軽率さ、愚かしい忠誠心、ひたすら他人のことのみ考えての願望の数々: sb’s follies, shortcomings, stupid loyalties and altruistic hopes †

マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 386

そう思うたびに〜を考えては自責の念に駆られる: always check the thought reproachfully, remembering ...†

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 342

かねがね（〜のことを）考えていた: have always thought that ...†

バフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 105

私はずっと黒眼鏡は盲人になくてはならないものと考えていた: I'd always thought dark glasses were a must for the blind †

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 388

政界進出を考える: have political ambitions †

オースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 42

なぜだろう、どうしてだろうといっぱい考えこむ: do a fair amount of soul-searching †

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

〜と考えただけでも楽しい: be amused by the thought that ...†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

自分にことよせて考える: draw an analogy to one’s own experience †

ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 115

自分の境遇にあてはめて考える: find an analogy in one’s own condition †

Ｏ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 189

政治的に考えても、やはり同じ結論にたどりつく: Political analysis leads to the same conclusion †

サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 114

自分の将来について本気で考える: make a serious analysis of one’s prospects †

ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

そうなったら最後、ぼくは考えたくもないようなトラブルの渦に巻きこまれてしまうだろう: And that could lead to kinds of trouble he didn't even want think about †

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

そう考えた（人は）〜する: and so sb do ...†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

まだほかにも考えるべき点がある: another wrinkle ...†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 227

〜については考えを保留して置く: put off thinking about ... until another day †

井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 32

逆に考えれば: looking at things another way †

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 103

コーヒーをもう一杯お代わりしようかと考える: debate whether to have another cup of coffee †

フィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 22

〜と、〜とは、別個に考えなくてはだめだ: ... is one thing, ... is another †

ル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 101

おやじかおふくろが出たらすぐ受話器をかければいいじゃないかとも考えたけど: I thought of maybe hanging up if my parents answered †

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 106

気のきいた答えを考えるひまもなく: I didn’t have time to get out a clever answer †

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 145

じっくり時間をかけて考え、答える: think about it oneself long enough to answer †

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

論理的に考えればそういうことになる: that’s the logical answer †

ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 453