× Q 翻訳訳語辞典
積み重ね   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
accumulation
   
今までのいろんな悪いニュースの積み重ねが、(人に)実感として迫ってくる: the accumulation of all the bad news catches up with sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 431
background
   
積み重ねがない: haven’t had the background アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 192
incrustation
    辞遊人辞書
litany
   
実に膨大なディテールの積み重ね: vast litanies of detail オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 31
stacking
    辞遊人辞書

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

瑣末な知識を積み重ねている: detail is accumulating
ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 118
一つずつ積み重ねる: one atop the other
フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 139
椅子を危なっかしく高く積み重ねる: build a tower of precariously balanced chairs
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103
〜が積み重ねてある: there are a bunch of ...
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 248
〜を少しずつノートに積み重ねる: compile a notebook of ...
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76
〜について、冷静に思考を積み重ねる: think soberly and constructively of sth
アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 62
積み重ねられる:stacking
辞遊人辞書
ツイート