× Q 翻訳訳語辞典
確たる   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
clear
   
確たる証拠: clear proof ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34
firm
   
(人の)素朴な、そして確たる実感: sb’s simple yet firm conviction 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 29
hard
   
確たるもの: hard base ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287
positive
   
確たる根拠: positive evidence 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 220
resolute
   
確たる思い: resolute thought クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483
sure
   
もっと確たる決意が必要だ: require surer resolve トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

確たる根拠: hard base
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 238
確たる自信にあふれ、旧来のやりかたを軽蔑する: with the self-assurance and disdain for conventional manners
イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 210
ミサイルたたき専用機の価値を確たるものにすべく戦う: fight to establish missile-hunting specialists
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 311
それにはもっと深慮遠謀と確たる決意が必要だ: That would require more forethought and surer resolve
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326
それは確たる思いになって、三十秒ほど頭をはなれなかった: It was a resolute thought that persisted for perhaps thirty seconds
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483
その話は最初ウラジミールからきいて、そのあと二、三断片的情報はあったけど、確たるものはなにもなし: We had it from Vladimir first, then a few scraps, never the hard base
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287
ツイート