「真意」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

真意郎グ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

intent ＊

類国連郎Ｇ訳

（人の）真意を測りかねる: cannot only guess at what the intent of sb 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 398

類国連郎Ｇ訳

真意をかくす: disguise one’s meaning. ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 70

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 123

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 87

類国連郎Ｇ訳

どこに真意があるのか見当もつかない: have no idea where the truth resides トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

真意: real meaning †

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

それをするすると通したBの真意を測りかねていた: A could only guess at what the intent of the B was in allowing this †

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 398

真意を隠す：dissimulate†

辞遊人辞書

グレイは真意をはかりかねた: Gray was dubious †

ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 50

真意がわからない: cannot fathom one’s motive †

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 123

（人の）言葉の真意を理解する: grasp what sb have meant †

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

（人の）真意: sb’s heart to do †

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 88

信じられないといった面持ちで（人の）真意を探る: one’s eyes search sb incredulously †

アガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 128

（人の）真意: sb’s real purpose †

司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 205

どこに真意があるのか見当もつかあに: have no idea where the truth resides †

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

真意をつたえる: put things right †

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 116