× Q 翻訳訳語辞典
済ませる   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
announce
   
祝言の盃を済ませる: announce the engagement 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 156
attend
   
こまごまとした用事を済ませる: attend to business of one sort or another オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 64
complete
   
首尾よく試験を済ませた: have successfully completed one’s examinations 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 206
conclude
   
何かの相談を済ませる: conclude some sort of conversation 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 238
deal
   
いろんな雑用を済ませる: deal with many things カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 158
do
   
済ませてしまう: be done メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 159
have
   
注文を済ませる: have ordered メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

支払いは小切手で済ませる: write sb a check
貸し出し手続きを済ませる: check out sb’s book
べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 75
笑って済ませる: manage to sb’s mind with a smile
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 264
しかるべきことを済ませる: finish things
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 190
〜なしで済ませる:forgo
辞遊人辞書
(人が)朝食を済ませるまで: until sb have made sb’s breakfast
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 301
ツイート