× Q 翻訳訳語辞典
毎度   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
always
   
ファースト・クラスは毎度満席になる: the first-class seats are always sold out イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 26
hourly
    辞遊人辞書
usual
   
毎度のことだけれど: as usual プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 215

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

毎度: every time
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158
毎度のこと:always
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 212
毎度のことだ: be always the case
セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 296
〜は毎度のことだ: just another ...
リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 54
(人が)とった態度は、毎度おなじみのものだ: sb’s behavior is the same as it has been on similar occasions
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 164
毎度のこと: be a common phenomenon
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57
天気に関して冗談話をかわすなどは、ほとんど毎度のことだった: An exchange of pleasantries about the weather was almost commonplace
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 98
妻に毎度渡す生活費:drops
辞遊人辞書
〜の毎度悪くなるいっぽうの知らせ: the ever-worsening news of ...
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 478
毎度ながら: every time
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 300
毎度放免している: just keep letting sb go
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 230
毎度きまって〜をのろのろと向かう: slow inevitable progress down ...
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 142
毎度理不尽である: it never makes any sense
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442
警視は土地の人間を扱うのに長けて、毎度これをつけくわえるのだった: The Superintendent had his way with natives and said this every time
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 27
毎度のことで、肝心の電話番号を覚えていない: Naturally I can't remember his phone number
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118
毎度時機がよくない: it’s never the right time
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442
毎度相手がよくない: it’s never the right person
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442
毎度〜をつけくわえる: say sth every time
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 27
毎度のことながら、〜せずにはいられない: not for the first time, one does
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 259
毎度のことで、クリスマスはパニック状態の忙しさだ: the usual Christmas panic
ツイート